Los nombre de determinados espacios, como el Data Dictionray, se definen en el archivo de messages bootstrap-spaces.properties

Este archivo solo se revisa en el momento de instalación de Alfresco. Esto explica por qué los nombres de estos espacios no cambian aunque el usuario seleccione otro idioma en la página de login.

El archivo de messages concreto se toma según la locale del sistema o, si se ha indicado expresamente mediante la propiedad user.language, user.country, de la configuracion de la JVM.

Esto hay que tenerlo en cuenta durante la instalación, por lo que es recomendable añadir estas opciones a la línea export JAVA_OPTS= … del archivo alfresco.sh previamente a la instalación

Se pueden consultar más detalles en el foro de alfresco